В этой необычной книге два параллельных прозаических текста соединяются в один — текст о болезни и о жизни. На правой полосе публикуется дословная расшифровка беседы онколога с Кэролайн Кларк: врач рассказывает ей и ее мужу о диагнозе и предстоящем лечении. Документированные автором паузы, междометия и другие, казалось бы, малозначительные детали воссоздают драматургию ситуации. По левой полосе идут воспоминания, размышления и поэтические ассоциации из записных книжек Кэролайн, которые она соединяет со словами врача.
Книга будет интересна тем, кому пришлось узнать о тяжелом диагнозе у себя или у своих близких, а также самому широкому кругу читателей.
Кэролайн Кларк
Кэролайн Кларк — поэт, эссеист, переводчик — живет с мужем и двумя дочерями в Льюисе (Сассекс, Великобритания). Русист по образованию, она работает социальным переводчиком в местной общине. Опубликовала сборник стихов Saying «Yes» in Russian «Говорить „Да“ по-русски» (Agenda editions, 2012) и Sovetica (CB editions, 2020) — книгу, в которой она пересказывает в стихах истории из жизни ее русского мужа Андрея в его родном городе Жуковском в 1980-х годах и иллюстрирует их его фотографиями тех лет.
В 2018 году Кэролайн поставили диагноз «рак молочной железы». В 2022 году она издала свою третью книгу Own Sweet Time. Diagnosis and Notes (CB editions), которая выходит в русском переводе под названием «Поговорим о диагнозе „рак груди“: Болезнь, материнство и творчество. Время для себя».
